我英事件重演? 台版涼宮輕小說被指暗藏私貨,中國粉絲集體抵制

年前"我英"事件在中國動漫圈鬧得沸沸揚揚,不管結果如何,中國的粉絲態度是非常堅定的:"即便再喜歡,在原則問題,我們答案只有一個——堅決抵制"。

本以為動漫和二次元圈經過此次事件,一些作者和工作人員應該不會有暗藏私貨的想法了。 但沒想到著名輕小說「涼宮春日」系列中的台版《涼宮春日的直觀》卻再一次複製了「我英」事件中堀越耕平的行為。

它英事件重演?台版輕小說暗藏私貨,粉絲集體抵制

這本台譯版輕小說將原文之中的「XX慘劇」翻譯成了「烏魯木齊慘劇」,被中國粉絲認為是暗藏私貨的行為,只不過這次並不是作者,而是翻譯。 中國涼宮春日粉絲團看出翻譯錯誤後立即發表聲明,希望台版翻譯團推和角川公司可以做出回應,開除相關人員,並且對錯誤的地方進行修正。

它英事件重演?台版輕小說暗藏私貨,粉絲集體抵制

涼宮春日粉絲團還主動聯繫中國角川反應,但因為兩個公司是獨立運作的,在公司層面上難以干涉,涼宮春日的粉絲們只能通過

不改的話就不購買相關周邊和產品,逼迫台方作出修改。

它英事件重演?台版輕小說暗藏私貨,粉絲集體抵制

它英事件重演?台版輕小說暗藏私貨,粉絲集體抵制

時隔9年之作

其實對於發行方角川來說,此次事件完全是背鍋了。 作為涼宮春日系列時隔9年的回歸之作,有太多太多的粉絲在等待這部輕小說,官方主動暗藏私貨幾乎是不可能的。

它英事件重演?台版輕小說暗藏私貨,粉絲集體抵制

作為和富堅義博齊名的著名"鴿子",粉絲們是多麼期待谷川流會去怎樣續寫涼宮春日的故事。 好不容易等到小說發行,卻遇到這樣的事情。

它英事件重演?台版輕小說暗藏私貨,粉絲集體抵制

涼宮春日(日語:涼宮ハルヒ)是由日本作家谷川流創作的輕小說作品系列。擔任小說插畫的是伊東雜音。該小說自2003年7月6日起由角川Sneaker文庫發行,目前已出版10部。小說的各卷標題均為《涼宮春日的××》(××可用兩個漢字代入)。小說的內容是以涼宮春日為中心的SOS團及成員的冒險故事。

本作品很受歡迎,被改編為電視動畫、漫畫、遊戲、電影動畫等多種形式發行。谷川流曾憑該小說獲得第八屆Sneaker大賞。本作曾五度進入《這本輕小說真厲害!》人氣作品前十名[1]。小說的繁體中文版在台灣由台灣角川出版以及發行,在香港則由香港角川經銷發行。簡體中文版由上海譯文出版社出版、發行前9卷,《驚愕(前)》、《驚愕(後)》則改由湖南美術出版社出版、天聞角川發行。

參考來源

免責聲明:本文內容來源于網上,文章觀點不代表我們立場,如若侵犯到您的權益,或涉不實謠言,敬請向我們提出檢舉。